-- iDW præsenterer -- -- Halo 4: Forward Unto Dawn 1x01 --
-- Oversat Af: Monteque --
UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn, beder om øjeblikkelig evakuering.
Vi har overlevende om bord.
Prioritetskode: V05-3, -S0117.
Mayday. Mayday. Mayday. UNSC FFG-201 Forward Unto Dawn, -
- beder om øjeblikkelig evakuering.
Vi har overlevende om bord.
Frekvensen låst. Sporer koordinater.
Tjekker nu.
Afspil det igen, tak.
Mayday. Mayday. Mayday. Dette er UNSC FFG-201 "Forward Unto Dawn".
Skal jeg afspille det igen, sir?
Sir?
Kommandør Lasky?
Cryo-kapslerne åbnes.
Lasky? Er du okay?
Er du okay?
Lasky, lad os komme afsted.
Hastati enhed: 4 minutter til samlingspunktet.
Forstået Vickers. 4 minutter.
- Kan du skyde med de hænder? - Det finder vi ud af?
- Kom så! - Axios!
10 sekunder. Nærmer os.
Lasky, kom lad os komme afsted!
Vi er under beskydning!
Vickers, checkpoint!
- Dækker jer. - Afsted.
Søg dækning. Checkpoint.
- Test, checkpoint. - 50 sekunder.
Afsted.
Silva, Sullivan, Lasky, hvor er i?
Er ved samlingsstedet om 15 sekunder. Er i klar?
- Lasky, hvad fanden? - Kom nu.
Lasky!
10 sekunder.
- Lasky, skynd dig! - Lander om 3, 2, -
- 1.
Fjende på vej.
Han er her om 35 sekunder.
Put magasiner i jeres våben. Gør klar til at angribe.
Vores mål er at neutralisere oprørerne, -
- og hente målet. Vi går på mit signal.
30 sekunder.
Vi bør omringe dem og tvinge dem til at overgive sig.
Vi er for tæt på og Innies overgiver sig aldrig.
Det vil være mere som en cirkel. Der er stadig tid.
Vi kan gøre det.
- 25 sekunder. - Gutter.
Det er vores bedste træk.
20 sekunder.
Vi holder os til planen. På mit signal.
- Det vil ikke virke. - Du bestemmer ikke mere, Lasky.
- Tom, gør hvad han siger. - 15 sekunder.
- Det er min ordre. - Jeg er ligeglad.
10 sekunder. 5 sekunder.
- Axios! - Lasky!
Hastati leder i marken.
Øvelse sat i bero.
Lad mig gætte, Lasky - du ignoredede dine ordre.
Det er bare endnu et strategisk offer, sir.
Uacceptabelt.
Spillet er slut.
Sænk dit våben, kadet.
Dit lille sidespring gjorde at Hastati enheden ikke opnåedede sit mål, -
- igen.
Godt arbejde, Lasky.
Øvelse overstået.
Ingen point. Hastati standardopsætning.
Lort.
Robot tagme?
En gang fra 2 meter. To gange fra 1.
Jeg er stadig lammet, fra alle de skyd.
Jeg er altid lammet.
Hastati!
Præsentér våben!
General Black, sir!
Lad mig minde jer kadetter om, -
- at dette akademi bærer navnet, -
- efter den Romerske General Gnaeus Domitius Corbulo.
Fordi han repræsenterer ære, mod, og -
- troskab. General Corbulo, -
- tog sig eget liv i Empirets navn.
Corbulo hverken tvivlede eller stillede spørgsmål.
Han aflød loyalt, og skreg "Axios!", -
- mens han mærkede sit eget sværd.
Axios:
Jeg er, -
- værdi.
Jeg er bange for kadetter, at i ikke bevidste noget i dag.
Vi er i krig med oprører. Terrorister, -
- som mere end alt ønsker at se os alle døde.
Havde dette været en ægte ildkamp, ville rebellerne nok have dræbt, -
- alle medlemmer af Hastati enheden.
Alle her på akademiet, -
- er blevet sendt hertil fordi jeres forældre er, -
- elite medlemmer af United Nations Space Command.
Fordi i er dets fremtid.
Og jeg forventer i opfører jer derefter.
Forstået, sir!
Hvad venter du på? Vis dem rundt, Orensky.
- Axios! - Axios!
Hastati... Højre om.
Dobbelt march.
- Sully, det er nok. - Nej, jeg er på sporet af noget.
Kommunikationen er dårlig og jeg dekoder noget vildt.
- Ingen vil høre det, Sully. - ONI skjuler noget for os.
De har hemmeligheder.
- Lad vær med at trampe på os, Lasky. - Rolig nu.
Nej, Sully, Vickers har ret.
Min kampscore stinker på grund af dig.
Rolig nu. Han er blevet blødsøden.
- Han er en "Innie Lover" nu. - Dimah, ordren gav ingen mening.
Det behøver ikke at give mening. Bare følg den.
Jeg prøver at overleve.
Du skal respektere kommandovejen. UNSC er ikke fjenden.
- Innies er fjenden. - Sagt som en sand troende.
Idet mindste tror jeg på noget.
Kadet Thomas Lasky: reporter til Oberst Mehaffey's kontor øjeblikkeligt.
- Nej, vi holder os til min plan. - Det vil ikke virke.
- Tom, bare gør hvad han siger. - Det er min ordre.
- Jeg er ligeglad. - Sæt den på pause.
Er du ligeglad? Ved du ikke at jeres hjelme transmitterer alt?
Ingen undskyldning, sir.
Du trækker din enhed ned. Du vil få masser af fjender.
Javel, sir.
Jeg arbejdede under din mor. Jeg ved hvordan hun var.
Jeg behøver ikke at fortælle dig, at Oberst Lasky ikke vil lade en søn, -
- forlade dette akademi uden et diplom.
Jeg ved ikke hvad min mor tror, sir.
- Jeg ser hende aldrig. - Det har været en lang krig.
Din mor holder i en masse hænder.
Det har jeg hørt, sir.
Hør, Thomas, -
- jeg har set en masse kadetter her.
Mange har lidt som dig. Smerte som ikke kan glemmes.
Men du kan lære at acceptere den.
- Jeg vil gøre mit bedste, sir. - Det er alt.
- Hvor lang tid har du haft vablerne? - I nogle uger, men...
...disse er fra i går.
- Andre symptomer? - Det bliver svære at trække vejret.
Lad os holde øje med dem. Cryo-træning kan være hård.
Ud af mit rum. Hvad fanden.?
Eric, fjern dine beskidte hænder fra mig, før jeg slår dig.
- Hey. - Jeg er ikke en jomfru.
Du bør ikke kigge på det, Sully.
Gevinst.
Hey, lillebror. Hallo fra Jericho 7, det er dag 131 af udstationeringen.
Jeg er nødt til at vise dig noget.
Mor bliver sur, når hun ser dette.
Men, -
- det er stadig ufærdigt.
Vi har en stor opgave mod en Innie fæstning næste uge, -
- så ville have det færdigt før.
- Hva fanden... - Så du er ikke blevet retsforfulgt endnu?
- Jeg undskylder ikke. - Jo du gør.
- "Idet mindste tror jeg på noget?" - Jeg tror på noget.
- Ja, det gør jeg også. - Som hvad?
Bare ikke på dumme ordrer der fører til meningsløst vold.
Forhandling er ikke en mulighed mere, Tom.
Vi hjernevasker børnene og sender dem til at udrydde nogle farmere!
Farmere, er det hvad du tror de er? Du har ingen ide om hvad Innier er.
Jeg har en formodning.
Så bør du vide, hvor meget de hader os.
Og de vil ikke stoppe med at kæmpe før vi er døde.
- Kan du bebrejde dem? - Ja.
Jeg kan bebrejde dem for mange ting.
Og det bør du også.
Jeg bliver i sikkerhed. Jeg passer mit arbejde.
Jeg ville bare minde dig om dit arbejde.
Og forresten.
Flot skakmat, min ven. Igen.
Nyt spil. Dit træk.
Og hold ud.
Jeg ved det er svært, med det mor har været igennem.
At være alene. Hun elsker dig. Det gør jeg også.
Savner dig.
Jeg savner også dig.
Lyset slukkes. Dørene lukkes.